International Translation Day is approaching, so I thought I would answer some of the most frequent questions I'm asked:
WHAT TYPE OF DOCUMENTS DO YOU TRANSLATE?
I work with audio, text, and video files in:
Catalan
English
Portuguese
Spanish
DO YOU HAVE A PREFERRED LANGUAGE PAIR?
When it comes to my translation services, my star pair is English into Spanish because I specifically trained to be among the best by achieving the following:
A licentiate in Translation and Interpreting — with a major in English into Spanish Translation — from the Universitat Autònoma de Barcelona
Professional experience since 2004 (feel free to check testimonials here)
The ATA certification in the English into Spanish language pair
DO YOU HAVE ANY SPECIALIZATION(S)?
I was more of a generalist translator until I started specializing in medicine in 2016. Since then, I've completed the following:
A master's in Medical Translation (English into Spanish) from AulaSIC
A certificate in Medical Writing from the American Medical Writers Association
A program in Regulatory Medical Writing from the Regulatory Affairs Professional Society
Additionally, I've consistently been investing in continuing education ever since I became an ATA-Certified English into Spanish translator.
WHAT ARE YOUR OTHER LANGUAGE PAIRS?
As for my other pairs, I also translate from:
English into Catalan
Portuguese into Spanish
Portuguese into Catalan
While I do not translate into Portuguese, I occasionally translate into English. Therefore, I may translate from:
Spanish into English
Catalan into English
Portuguese into English
DO YOU LOCALIZE CONTENT?
If you need to localize your content, my services work best for audiences who read materials and consume products in:
Central Catalan
US English
European Portuguese (including Galician)
European Spanish and US Spanish
HOW CAN WE START A CONVERSATION?
Click here to learn more about my services and discuss your needs!